Stellar Blade Un'esclusiva PS5 che sta facendo discutere per l'eccessiva bellezza della protagonista. Vieni a parlarne su Award & Oscar!

 


Bacheca delle Informazioni IMPORTANTI by Contatto Latino!

 
Pagina precedente | 1 2 | Pagina successiva

[Musica] Testi di canzoni Latine con eventuale Traduzione

Ultimo Aggiornamento: 20/04/2009 16:13
Autore
Stampa | Notifica email    
OFFLINE
Post: 15.830
Registrato il: 10/11/2004
Sesso: Maschile
Il Darth Fener del Forum!
Selezionatore Musicale di Radio Caribe!
20/03/2006 16:34

Adalberto Alvarez (y su Son) - Y que tu quieres que te den?

In questi giorni, stanno facendo sentire spesso una bellissima Timba tratta da "Mi linda Habanera", l'ultimo CD di Adalberto Alvarez, che si chiama "Y que tu quieres que te den?".

Eccovi il link ad un Forum che ne contiene il testo originale in spagnolo, la traduzione in italiano, e i primi 30 secondi del brano!

Clicca QUA per leggere i TESTI

Clicca QUA per sentire 30 secondi del brano
[SM=g27811] [SM=g27828]

[Modificato da dodicix 20/11/2008 12:23]
OFFLINE
Post: 1.155
Registrato il: 27/03/2006
Sesso: Maschile
30/03/2006 17:07

PLASTICO - RUBEN BLADES

Ella era una chica plástica de esas que veo por ahí
De esas que cuando se agitan sudan chanel number three
Que sueñan casarse con un doctor
Pues el puede mantenerlas mejor
No le hablan a nadie si no es su igual
A menos que sea fulano de tal
Son lindas delgadas de buen vestir
De mirada esquiva y falso reír

El era un muchacho plástico de esos que veo por ahí
Con la peinilla en la mano y cara de yo no fui
De los que por tema en conversación
discuten que marca de carro es mejor
De los que prefieren el no comer
Por las apariencias que hay que tener
Pa’ andar elegantes y así poder una chica plástica recoger

Que fallo

Era una pareja plástica de esas que veo por ahí
El pensando sol en dinero
Ella en la boda en Paris
Aparentando lo que no son
Viviendo en un mundo de pura ilusión
Diciendo a su hijo de cinco años
No juegues con niños de color extraño
Ahogados en deudas para mantener
Su estatus social en boda o hotel

Que fallo

Era una ciudad de plástico de esas que no quiero ver
De edificios cancerosos y un corazón de oro ver
Donde en ves de un sol amanece un dolar
Donde nadie ríe donde nadie llora
Con gente de rostros de poliéster
Que escuchan sin oír y miran sin ver
Gente que vendió por comodidad
Su razón de ser y su libertad

Oye latino oye hermano oye amigo
Nunca vendas tu destino por el oro ni la comodidad
Nunca descanses pues nos falta andar bastante
Vamos todos adelante para juntos terminar
Con la ignorancia que nos trae sugestionados
Con modelos importados que no son la solución

No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
No te dejes confundir
Busca el fondo y su razón
Recuerda se ven las caras
Pero nunca el corazón
Recuerda se ven las caras
Y jamás el corazón

Se ven las caras se ven las caras valla pero nunca el corazón
Del polvo venimos todos y allí regresaremos como dice la canción
Se ven las caras se ven las caras valla pero nunca el corazón
Recuerda que el plástico se derrite si le da de lleno el sol
Se ven las caras se ven las caras valla pero nunca el corazón

Bubirubidubirubi
Bubirubidubirubi

Se ven las caras se ven las caras valla pero nunca el corazón
Estudia trabaja y se gente primero allí esta la solución
Se ven las caras se ven las caras valla pero nunca el corazón
Pero que mira mira no te dejes confundir busca el fondo y su razón
Se ven las caras se ven las caras valla pero nunca el corazón
Pa’lante pa’lante pa’lante pa’lante pa’lante y así seguiremos unidos
Y al final venceremos
Se ven las caras se ven las caras valla pero nunca el corazón

Pero señoras y señores
(se ven las caras)
En medio del plástico también se ven las caras de esperanzas
(se ven las caras)
Se ven las caras orgullosas que trabajan por una Latinoamérica unida
(se ven las caras)
Y por un mañana de esperanza y libertad
(se ven las caras)

Se ven las caras de trabajo y de sudor
(se ven las caras)
De gente de carne y hueso que no se vendió
(se ven las caras)
De gente trabajando buscando el nuevo camino
(se ven las caras)
Orgullosa de su herencia y de ser latino
(se ven las caras)
De una raza unida la que Bolívar soñó
(se ven las caras)

Siembra
Panamá, Presente
Puerto Rico, Presente
México, Presente
Venezuela, Presente
Perú, Presente
Republica Dominicana, Presente
Cuba, Presente
Costa Rica, Presente
Colombia, Presente
Honduras, Presente
Ecuador, Presente
Bolivia, Presente
Argentina, Presente
Nicaragua, Presente
El Barrio, Presente
La esquina

Traduzione a cura di Char Aznable

Plastico - Ruben Blades

Essa era una ragazza di plastica, di quelle che vedo qui
di quelle che quando si agitano sudano "Chanel" numero 3
che sognano di sposarsi con un dottore
perchè le puo mantenere meglio
non parlano con nessuno che non sia loro pari
a meno che non sia "quella tal persona" (NDT: forse intende qualcuno, nel senso di persona affermata)
son belle, delicate, vestono bene
con lo sguardo sfuggente e la falsa risata

Egli era un ragazzo di plastica, di quelli che vedo qui
Con la "pennina" in mano e la faccia che "non sono stato io"
di quelli che per tema, in una conversazione
discutono di quale marca di auto sia migliore
di quelli che preferiscono non mangiare
per l'apparenza che devono avere
per essere eleganti e così poter trovare una ragazza di plastica

che sbaglio

Era una coppia di plastica, di quelle che vedo qui
lui pensa solo al denaro
lei al matrimonio (???) a Parigi
Mostrando ciò che non sono
vivendo in un mondo di pura illusione
dicendo al loro figlio di 5 anni
"non giocare con bambini di colori strani"
Annegati nei debiti per mantener
il loro stato sociale nel matrimonio (???) e negli hotel

Che sbaglio

Era una città di plastica, di quelle che non voglio vedere
di edifici cancerosi e un cuore di oro puro
dove invece invece del sole sorge un dollaro
dove nessuno ride, dove nessuno piange
con facce di poliestere
che ascoltano senza sentire e guardano senza vedere
Gente che ha venduto per comodità
la sua ragione d'essere e la sua libertà

Ascolta latino, ascolta fratello, ascolta amico
mai vendere il tuo destino per l'oro e la comodità
mai riposarti perchè noi dobbiamo andare ancora lontano (NDT: la traduzione non è letterale, ma questo è il significato)
Andiamo tutti avanti per insieme finire
con l'ignoranza che ci suggestione
con modelli importati che non sono la soluzione

non lasciarti confondere
cerca il fine (NDT: non sono sicurissimo, ma mi pare sensato) e la sua ragione
ricorda, Si vedono i visi
però mai il cuore
non lasciarti confondere
cerca il fine e la sua ragione
ricorda, Si vedono i visi
però mai il cuore
ricorda, Si vedono i visi
e giammai (???) il cuore

Si vedono i visi Si vedono i visi (NDT: valla significa barriera, recinzione, e non so cosa voglia dire in questo contesto) Però mai i cuori
dalla polvere veniamo e li ritorneremo come dice la canzone
Si vedono i visi Si vedono i visi [valla] Però mai i cuori
Ricorda che la plastica si scioglie se la colpisce in pieno il sole
Si vedono i visi Si vedono i visi [valla] Però mai i cuori

Bubirubidubirubi
Bubirubidubirubi

Si vedono i visi Si vedono i visi [valla] Però mai i cuori
Studia, lavora, e primeggia tra la gente (NDT: qui secondo me il testo è riportato errato. Posso però sbagliarmi) li sta la soluzione
Si vedono i visi Si vedono i visi [valla] Però mai i cuori
però guarda guarda non lasciarti confondere cerca il fine e la sua ragione
Si vedono i visi Si vedono i visi [valla] Però mai i cuori
avanti, avanti, avanti, avanti, avanti, e così continueremo uniti
y alla fine vinceremo
Si vedono i visi Si vedono i visi [valla] Però mai i cuori

però signore e signori
(si vedono i visi)
anche in mezzo alla plastica si vedono i visi della speranza
(si vedono i visi)
si vedono i visi orgogliosi che lavorano per una latinoamerica unita
(si vedono i visi)
e per un domani di speranza e libertà
(si vedono i visi)

Si vedono i visi di lavoro e di sudore
(si vedono i visi)
di gente di carne e ossa che non si sono venduti
(si vedono i visi)
di gente che lavorando cerca il nuovo cammino
(si vedono i visi)
Orgogliosa della sua eredità e del suo essere latino
(si vedono i visi)
di una razza unita, quella che Bolivar sognò
(si vedono i visi)

Seminando (????)
Panamá, Presente
Puerto Rico, Presente
Messico, Presente
Venezuela, Presente
Perú, Presente
Repubblica Dominicana, Presente
Cuba, Presente
Costa Rica, Presente
Colombia, Presente
Honduras, Presente
Ecuador, Presente
Bolivia, Presente
Argentina, Presente
Nicaragua, Presente
Il quartiere, Presente
L'angolo
----
Arruolato nel Battaglione MS "I Soliti 15" col grado di Maggiore.
Nome di battaglia: Cometa Rossa
"Alley Swingers" Proud Member
OFFLINE
Post: 273
Registrato il: 25/10/2005
Sesso: Maschile
02/04/2006 23:06

Los Enanitos Verdes - Lamento Boliviano
Me quieren agitar
me incitan a gritar,
soy como una roca,
palabras no me tocan
adentro hay un volcan
que pronto va a estallar
yo quiero estar tranquilo

Es mi situacion
una desolacion
soy como un lamento,
lamento boliviano
Que algun dia empezo
y no va a terminar
ya nadie hace daño

Y yo estoy aquí
borracho y loco
y mi corazon idiota
siempre brillará

Y yo te amaré
te amare por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes
se van a atrasar

Y hoy estoy aquí
borracho y loco
y mi corazón idiota
siempre brillará

Y yo te amaré
te amaré por siempre
nena no te peines en la cama
que los viajantes
se van a atrasar

Y yo estoy aquí……..

>>>>>>>>>>>ooo<<<<<<<<<<<

Mi vogliono agitare
Mi incitano a gridare
Sono come una roccia
Le parole non mi toccano
Dentro ho un vulcano
Che presto esploderà
Io voglio stare tranquillo

Questa è la mia situazione
Una desolazione
Sono come un lamento
Lamento boliviano
Che un giorno iniziò
E non finisce
Ma non fa male a nessuno

E io sono qui
Ubriaco e pazzo
E il mio cuore idiota
Splenderà sempre

E io ti amerò
Ti amerò per sempre
Bimba non ti pettinare nel letto
Che i viaggiatori
Sono in ritardo

E io sono qui
Ubriaco e pazzo
E il mio cuore idiota
Splenderà sempre

E io ti amerò
Ti amerò per sempre
Bimba non ti pettinare nel letto
Che i viaggiatori
Ritarderanno…

E io sono qui….

[Modificato da dodicix 31/10/2006 11.03]

Renzino
>(Stai nel ritmo e non perderlo mai)<
OFFLINE
Post: 273
Registrato il: 25/10/2005
Sesso: Maschile
02/04/2006 23:27

Juan Luis Guerra - Burbujas De Amor
Tengo un corazón
mutilado de esperienza y de razón
tengo un corazón que madruga
donde quiera
ay!
Y este corazón
se desnuda de impaciencia
ante tu voz,
pobre corazón
que no atrapa su cordura
Quisiera ser un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por donde quiera
pasar la noche en vela
mojado en ti
Un pez
para bordar de corales tu cintura
y hacer siluetas de amor bajo la luna
saciar esta locura
mojado en ti

Y este corazón
se desnuda de impaciencia
ante tu voz,
pobre corazón
que no atrapa su cordura
Quisiera se un pez
para tocar mi nariz en tu pecera
y hacer burbujas de amor por donde quiera
pasar la noche en vela
mojado en ti
Una noche
para hundirnos hasta el fin
cara a cara
beso a beso
Y vivir
por siempre
mojado en ti

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ho un cuore
mutilato da esperienza e da ragione
ho un cuore che si leva
dovunque voglia
ahimè!
E questo cuore
si spoglia dall'impazienza
davanti alla tua voce
povero cuore
non afferra la sua ragione
Vorrei essere un pesce
per immergere le mie narici nel tuo acquario
e fare bolle d'amore dovunque
passare la notte senza dormire
bagnato in te
Un pesce
per contornare di coralli i tuoi fianchi
e fare ombre di amor sotto la luna
saziare questa pazzia
bagnato in te

e questo cuore
si spoglia di impazienza
davanti alla tua voce,
povero cuore
non afferra la sua ragione
Vorrei essere un pesce
per immergere le mie narici nel tuo acquario
e fare bolle d'amore dovunque
passare la notte vegliando
bagnato in te
una notte
per unirci fino alla fine
faccia a faccia
bacio a bacio
e vivere
per sempre
bagnato in te

[Modificato da dodicix 31/10/2006 11.03]

Renzino
>(Stai nel ritmo e non perderlo mai)<
OFFLINE
Post: 4.250
Registrato il: 11/10/2005
Sesso: Femminile
27/04/2006 16:35

Antonio Da Costa - El ginecologo del ritmo
Soy el ginecólogo del ritmo
Ed è il ritmo che mi fa girare il mondo
Soy yo el ginecólogo del ritmo
Ed è il ritmo che mi fa girare il mondo

El ginecólogo del ritmo llegó para gozar
Te lo digo, te lo digo cuando mueves las caderas
El ginecólogo del ritmo llegó para gozar
Cuando mueves la cintura es toda una locura
El ginecólogo del ritmo llegó para gozar
¡Ohi mami, ohi mami, ayúdame!
El ginecólogo del ritmo llegó para gozar
¡Qué la tumbadora es loca!

Puedo la mulata como mueve la cintura, ohi mami
¡Todo es una locura!
Puedo la criolla con su cuerpo escultural
Por servila, caballero

Soy el ginecólogo del ritmo
Ed è il ritmo che mi fa girare il mondo
Soy yo el ginecólogo del ritmo
Ed è il ritmo che mi fa girare il mond

Soy el ginecólogo del ritmo
Ed è il ritmo che mi fa girare il mondo
Soy yo el ginecólogo del ritmo
Ed è il ritmo che mi fa girare il mondo

Soy el ginecólogo del ritmo
Ed è il ritmo che mi fa girare il mondo
Soy yo el ginecólogo del ritmo
Ed è il ritmo che mi fa girare il mondo (2 v.)

[Modificato da dodicix 31/10/2006 11.20]

OFFLINE
Post: 4.250
Registrato il: 11/10/2005
Sesso: Femminile
28/04/2006 13:06

Marc Anthony - Valio la pena
Mirándote a los ojos se responden mis porqués
Me inspiro en tus palabras y mi casa está en tu piel
Que tierno amor, mi devoción, viniste a ser mi religión
Mi dulce sentimiento de nada me arrepiento
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo, amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena, valió la pena
Valió la pena, nena....
Te veo y me convenzo que tenías que llegar
Después de la tormenta aquí en tu pecho puedo anclar
Y ser más yo, de nuevo yo, y por bandera mi ilusión
Y mira, sí, te quiero que por amor me entrego
Que vivan los momentos en tu boca y en tu cuerpo
Mujer
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena
Valió la pena lo que era necesario para estar contigo amor
Tú eres una bendición
Las horas y la vida de tu lado nena
Están para vivirlas pero a tu manera
Enhorabuena, porque valió la pena
Valió la pena
Boricua, ataca Sergio
Nena, te digo que valió la pena estar contigo amor
Porque tú eres una bendición, no tengo duda de mi devoción, mujer
Nena, te digo que valió la pena estar contigo amor
Mi dulce sentimiento, de nada me arrepiento, mujer
sí sí, te amo Lola
Nena valió la pena, nena valió la pena
Pena penita pena (2v.)
Bueno señoras y señores, yo me voy
Have a good evening
Como dice Celia
My english is not very good locking
Que Dios me los bendiga*
(Porque valió la pena amor
Sí que valió la pena
Vivir a tu manera amor, ay, enhorabuena
Valió la pena)

[Modificato da dodicix 31/10/2006 11.21]

OFFLINE
Post: 15.830
Registrato il: 10/11/2004
Sesso: Maschile
Il Darth Fener del Forum!
Selezionatore Musicale di Radio Caribe!
18/05/2006 17:06

Aguanile - Willie Colon (canta Hector Lavoe)
Aguanile - Willie Colon (canta Hector Lavoe)
LP/CD: El Juicio (1973)

QUA tutte le Info sul CD!!!

(Yemayá
Yemayá
ooooh
Yemayá
Yemayá
ooooh)

(Yemayá
Yemayá
ooooh
Yemayá
Yemayá
ooooh)

(Yemayá)

Aguanileee
Aguanile
santo Dios
santo fuerte
santo inmortal.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, Aguanile
Aguanile
Aguanile
Aguanile
mai, mai.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, kirieleison
ripieleison
no me metas
a mi moña
que yo también
me sé de eso.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

oye
to el mundo
reza que reza
porque se acabe
la guerra

y eso no se va
a acabar
eso será
una rareza.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay tambores
rumacuyí
tambores
rumacuyá

que se echen
toos pa´l lao
que la tierra
va a temblar.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay que
bombomchele
a
bombomchancha
yo traigo
Aguanile
pa rociarle
a las muchachas.

Ay, que los tres
clavos de la Cruz
vayan delante
de mí

que le hablen
y le respondan
ay Dios tu veeee
al que
me critique a mí

yo tengo
Aguanile
Y mai, mai
soba mami.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Un judío
que a caballo
gritaba
sin compasión

oh Jesús
crucificado
muerto
por una traición.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeh a
bombomchele
a
bombomchancha
Aguanile
bendíceme
a la muchacha.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

ay Aguanile
Aguanile
Aguanile
dame agua
estoy seco
y quiero beber

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

******************* ITALIANO *******************

AGUANILE

Aguanileee
Aguanile
Santo Dio
Santo forte
Santo immortale.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, Aguanile
Aguanile
Aguanile
Aguanile
mai, mai.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeeh, kirieleison
ripieleison
Non impicciarti
Per la mia sbornia
Che anche io
Già lo so.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Senti
Tutto il mondo
Prega che prega
Perché finisca
La guerra

E ciò non
Finirà
Ciò sarà
Una rarità.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Ah tamburi
Rumacuyí
Tamburi
Rumacuyá

Che si percuotano
Tutti dappertutto
Che la terra
Tremerà.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Ah che
bombomchele
a
bombomchancha
Io porto
Aguanile
Per innaffiare
Le ragazze.

Ah, che i tre
Chiodi (problemi? Calli?) della Croce
Procedano davanti
A me.

Che parlino a loro
E rispondano
Ah Dio tu vedi
Quello che mi critica.

Io ho
Aguanile
E mai, mai
soba mami.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Un giudeo
Che a cavallo
Gridava
Senza compassione.

Oh Gesù
Crocifisso
Morto
Per un tradimento.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

eeh a
bombomchele
a
bombomchancha
Aguanile
Benedicimi
La ragazza.

(Aguanile
Aguanile
mai mai
Aguanile
Aguanile
mai mai)

Ah Aguanile
Aguanile
Aguanile
Dammi acqua
Sono assetato
E ho voglia di bere.

(Traduzione italiana a cura di LaChica su LaSalsaVive) [SM=x491793]

[Modificato da dodicix 26/01/2007 9.21]

OFFLINE
Post: 8.178
Registrato il: 21/09/2005
Sesso: Femminile
Il ruggito salsero....
14/08/2006 12:50

Jimmy Bosch - Mamà y papà (CD: "El avion de la salsa")

mamà y papà

como a mi me gusta

quando me abrasan

y me dan besitos....

che lindo es

quando en mi casa

esista mucha alegria.....

che triste es

quando no me abrasan

che triste es

quando me abandonan.....

mama y papa

como a mi me gusta....

lalalaaaaaaa lalalaaaaaaaa

[Modificato da dodicix 20/11/2008 12:19]
OFFLINE
Post: 3.791
Registrato il: 07/03/2005
Città: GENOVA
Età: 47
Sesso: Maschile
Cubano 98% - dominicano 52%
02/11/2006 10:16

Jimmy Bauer - Todas tus cosas

todas tus cosas
las guarde en algun lugar,
un lugar secreto muy especial,
donde nadie puede llegar,
nuestro primer beso,
y el que te di al final,
todo lo bueno y lo amargo
lo he guardado por igual.

coro:
todo el amor ,
cada ocasion,
cada recuerdo tuyo el sonido de
tu dulce voz
y una copia de nuestra cancion,
tu carta de amor y un papelito
que dice te amo y la grabacion en el
contestador
que reproduce sin cesar
tu triste adios.......

oh,oh,oh,ohhhhh....oh,oh,oh,ooooh
oh,oh,oh,ooohhh.....oh,oh,oh,ooooh

tres sonrisas tuyas
y una lagrima que broto,
suave perfume
de tu piel y una hebra de tu pelo.
la foto y el video
en el parque de los dos
una esperanza y una ilusion,
aunque todo termino..

coro:
todo el amor ,
cada ocasion,
cada recuerdo tuyo el sonido de
tu dulce voz
y una copia de nuestra cancion,
tu carta de amor
y un papelito
que dice te amo y la grabacion de
en el contestador que reproduce sin cesar
tu triste adios.......

oh,oh,oh,ohhhhh....oh,oh,oh,ooooh
oh,oh,oh,ooohhh.....oh,oh,oh,ooooh

caminando,caminando y se encendio.
chiquita , ahh.

coro:
todo el amor ,
cada ocasion,
cada recuerdo tuyo el sonido de
tu dulce voz
y una copia de nuestra cancion,
tu carta de amor
y un papelito
que dice te amo y la grabacion de
en el contestador que reproduce sin cesar
tu triste adios.......

oh,oh,oh,ohhhhh....oh,oh,oh,ooooh
aaaaahhhhh, aaah, aaaah, aaahhhh.

pa’ que lo baile y lo goze usted,
ohiste, nena, vamonos...




ITALIANO

tutte le tue cose
li conservi in qualche posto,
un posto segreto molto speciale,
dove nessuno può arrivare,
il nostro primo bacio,
e quello che ti diedi alla fine,
tutta le cose buone e le cose amare
lo ho conservate allo stesso modo.

coro:
tutto l’amore,
ogni occasione,
ogni ricordo tuo il suono de
la tua dolce voce
ed una copia della nostra canzone,
la tua lettera di amore ed un foglietto
che dice ti amo e la registrazione in quella
segreteria telefonica
che riproduce senza cessare
il tuo triste addio.......

oh,oh,oh,ohhhhh.... oh,oh,oh,ooooh
oh,oh,oh,ooohhh..... oh,oh,oh,ooooh

tre i tuoi sorrisi
ed una lacrima che germogliò,
soave profumo
della tua pelle ed una ciocca dei tuoi capelli.
la foto ed il video
in quel parco di noi due
una speranza ed una illusione,
anche se è tutto finito..

coro:
tutto l’amore,
ogni occasione,
ogni ricordo tuo il suono de
la tua dolce voce
ed una copia della nostra canzone,
la tua lettera di amore ed un foglietto
che dice ti amo e la registrazione in quella
segreteria telefonica
che riproduce senza cessare
il tuo triste addio.......

oh,oh,oh,ohhhhh.... oh,oh,oh,ooooh
oh,oh,oh,ooohhh..... oh,oh,oh,ooooh

caminando,caminando e si incendiò.
ragazzina, ahh.

coro:
tutto l’amore,
ogni occasione,
ogni ricordo tuo il suono de
la tua dolce voce
ed una copia della nostra canzone,
la tua lettera di amore ed un foglietto
che dice ti amo e la registrazione in quella
segreteria telefonica
che riproduce senza cessare
il tuo triste addio.......

oh,oh,oh,ohhhhh.... oh,oh,oh,ooooh
aaaaahhhhh, aaah, aaaah, aaahhhh.

perchè tu lo balli e ti diverta,
capito, bimba, andiamo...

[Modificato da dodicix 02/11/2006 14.39]

Drago (Andrea) - Padawan di 12x Cubano 98% - Dominicano 52%
Amministratore di Hokuto Forum, webmaster di
Hokuto Audioteca - Audio e video da cinema e TV e
Dragoweb - Dragoweb Links siti latinoamericani
02/11/2006 23:01

TU AMOR ME HACE BIEN (MARC ANTHONY)


Te quiero así
Deliciosa insospechada
Porque creo en tu palabra
Porque yo siento que aun te necesito
Porque me alteras las ganas

Te quiero así Estruendosa y delicada
Entre alegría y nostalgia
Porque me gusta tenerte vida mía
Y no quiero que te vayas
Porque el amor,
cuando es verdad sale del alma
Nos aturde los sentidos
Y de pronto descubrimos que la piel
Se enciende en llamas

Bien, tu amor me hace bien
Tu amor me desarma
Hay tu amor me controla!
Me endulza, me encanta

Pero bien! Tu amor me hace bien
Tu amor me desarma
Hay tu amor me controla!
Me vence, me amarra

Mira que me hace bien,
hay que me hace bien

Te quiero así tan precisa, equivocada
Con tus detalles que matan
Porque tenerte a mi lado me hace fuerte
Si eres mi reina y mi espada

Te quiero así cuando ríes, cuando callas
Porque al caer me levantas
Porque mi voz y mi espíritu se agitan
cuando dices que me amas
Porque tu amor,
como es verdad me vuelve el alma
Me despierta los sentidos
Y de pronto descubrí que aquí mi piel
Se enciende en llamas

Bien, tu amor me hace bien
Tu amor me desarma
Hay tu amor me controla!
Me endulza, me encanta




TRADUZIONE

Ti amo cosi,
deliziosa insospettata
perchè credo nelle tue parole,
Perchè sento che ho ancora bisogno di te,
Perchè alteri le mie voglie

Ti amo cosi estrosa e delicata,
Nell’allegria e nostalgia
Perchè mi piace averti, vita mia,
Io non voglio che vai via
Perchè l’amore
quando e’ vero esce dall' anima,
Non soffocare ciò che senti
E presto scopriremo che la pelle
si incendia e chiama.

Bene, il tuo amore mi fa bene,
Il tuo amor mi disarma
hAy il tuo amor mi controlla
Mi addolcisce e mi incanta

Però bene, il tuo amore mi fa bene,
Il tuo amore mi disarma
Ahy il tuo amore mi controlla
Mi vince , mi lega

Guarda che mi fa bene,
hAy se mi fa bene

Ti amo cosi tanto precisa e confusa,
Con i tuoi particolari che uccidono
Perchè averti al mio fianco mi fa forte
Si, sei la mia regina e la mia spada

Ti amo così, quando ridi e quando taci,
Perchè quando cado mi rialzi
Perchè la mia voce e il mio spirito si agitano
Quando dici che mi ami.
Perchè il tuo
amore come la verità torna nell’anima,
Mi risveglia i sentimenti
E subito scopro che dentro la mia pelle
si accende e chiama

Bene, il tuo amore mi fa bene,
Il tuo amor mi disarma
Ahy il tuo amor mi controlla
Mi addolcisce e mi incanta






PER LA TRISTEZZA ANDATEVI A CERCARE LA TRADUZIONE DI SON DE AMORES.............. [SM=g27819]
OFFLINE
Post: 3.791
Registrato il: 07/03/2005
Città: GENOVA
Età: 47
Sesso: Maschile
Cubano 98% - dominicano 52%
08/11/2006 17:57

Rie y Llora - Celia Cruz
Rie y Llora - Celia Cruz


¡AZÚCAR!

Lo que es bueno hoy
Quizás no lo sea mañana
Ten ahí el valor del momento
Ten ahí el presente perfecto
La oportunidad de llegar
Tu verás si te montas en el ya
Agárrate fuerte
Y ya no te sueltes

Ríe, llora,
Que a cada cual le llega su hora
Ríe, llora,
Vive tu vida y gózala toda

La La La La La....
¡AZÚCAR!
La La La La La La La La La

Todo es tan relativo
No es que recuerde, sino que no olvido
Eso es el perdón
Recordar sin dolor
Agárrate fuerte
Y ya no te sueltes

Ríe (RÍE), llora (LLORA, LLORA)
Que a cada cual le llega su hora (LE LLEGA, LE LLEGA)
Ríe, llora
Vive tu vida y gózala toda

La La La La La..
¡AZÚCAR!
La La La La La La La La La

Ríe, llora
Vive tu vida y gózala toda (ay, toda)
Ríe (RÍE, RÍE), llora (AY, LLORA)
Esta negrita no pasa de moda
(JAJAJAJAJAJAJA)

La La La La La...

Ríe, llora
Que a cada cual le llega su hora
(AY, RÍE RÍE RÍE RÍE, AY, RÍE AHORA)
(LLORA LLORA LLORA LLORA, HA LLEGADO LA HORA)
Ríe (RÍE), llora
Que a cada cual le llega su hora
Esta negrita no pasa de moda
Y con mi ritmo mi ritmo gocen la hora

Ríe (RÍE), llora (LLORA LLORA)
Que a cada cual le llega su hora

La La La La La...

Ay, qué sabroso es
Ay, qué sabroso
Que sabrosito es este ritmo de ahora

La La La La La...

Esta negrita no pasa de moda (no paso de moda, no paso de moda)
Esta negrita no pasa de moda

Ríe, llora
Esta negrita no pasa de moda
¡TE LO DIJE!

Drago (Andrea) - Padawan di 12x Cubano 98% - Dominicano 52%
Amministratore di Hokuto Forum, webmaster di
Hokuto Audioteca - Audio e video da cinema e TV e
Dragoweb - Dragoweb Links siti latinoamericani
OFFLINE
Post: 8.178
Registrato il: 21/09/2005
Sesso: Femminile
Il ruggito salsero....
15/12/2006 10:19

Juan Formell y Los Van Van - Por que no te enamoras
Por que tu no te enamoras de mi
Si yo me enamore de ti?

Todo te parece poco
Es mucho lo que te doy
No quieras volverme loco
Sabiendo que no lo estoy
Porque di todo mi amor
Pero no me hiciste caso
Te puse a los pies el sol
Y lo rompiste en pedazos

Por que tu no te enamoras de mi
Si yo me enamore de ti?

En tu mente ya no cabe
Un pensamiento para mi
De tus labios no se escapa
Para mi ni una sonrisa
Cuando pasas por mi lado
Tu siempre tienes prisa
Y yo sigo locamente
Enamorado de ti

Por que tu no te enamoras de mi
Si yo me enamore de ti?
...........
...........
...........

[Modificato da dodicix 15/12/2006 10.54]

------------------------
Ciò che dai non costa. Quel che importa è l'amore con cui lo dai (anonimo)
OFFLINE
Post: 8.178
Registrato il: 21/09/2005
Sesso: Femminile
Il ruggito salsero....
04/01/2007 11:28

La Borrachera - Cesar 'Pupy' Pedroso y Lo Que Son Son


Oye me entere que ahora te gusta
Tomar y no te gusta pagar

Yo creo que eso sta muy mal

Ay que bueno que ya
Se te pasò la borrachera,
Porque tu bebe y bebe
Y no me pagas lo que me debes

Ay que bueno que ya
Se te pasò la borrachera,
Porque tu bebe y bebe
Y no me pagas lo que me debes

Ay que bueno que ya
Se te pasò la borrachera,
Porque tu bebe y bebe
Y no me pagas lo que me debes

Yo era muy pegueno y tenia un migo
mi padre
Que trababa a todos con excelente ternura
Però el pobre vejo tenia la cara tan dura
Que cuando bebia decia que otro la debia

Y se le olvidaba que en esa barra donde
el estaba
La noche entera bebio y bebio
Y al final la cuenta nunca pago

Ay que bueno que ya
Se te pasò la borrachera,
Porque tu bebe y bebe
Y no me pagas lo que me debes

Ay que bueno que ya
Se te pasò la borrachera,
Porque tu bebe y bebe
Y no me pagas lo que me debes

Però no se asombren con esta historia
que cuento
Porque existen otros que nuncatienen
Y siempre se hacen los muertos
Tienen un sistema para tumbarte
Si te ve en la barra hace el que quiere
invitarte

Escucha.

Te hablan del barbero, de la pelota,
del bodeguero
De lo que hacia en su juventud
Y al final la cuente las pagas tu

Ay que bueno que ya
Se te pasò la borrachera,

Siempre estas en lio y en el dilema muchacho
Siempre buscando un problema

Ay que bueno que ya
Se te pasò la borrachera,

Si no sales del bar de la calle
El alcohol te lleva.

Ay que bueno que ya
Se te pasò la borrachera,

Y ahora dime porque
Porque tu bebe y bebe
Y no me pagas lo que me debes

Y el borracho muy contento
Grito en medio del salon
Beban todos que ahora vuelvo
Y cantando se alejo
El borrachito de esta manera cantò.

Porque tu bebe y bebe..
Porque tu bebe y bebe..
Porque tu bebe y bebe..
Porque tu bebe y bebe..

A que no te embulla, a que no te atrevese
Y no me pagas lo que me debes.
OFFLINE
Post: 3.791
Registrato il: 07/03/2005
Città: GENOVA
Età: 47
Sesso: Maschile
Cubano 98% - dominicano 52%
04/01/2007 15:32

POLO MONTANEZ - UN MONTÓN DE ESTRELLAS

Yo no sé por qué razón cantarle a ella
si debería aborrecerla
con las fuerzas de mi corazón
Todavía non la aborro totalmente
ella siempre está presente
como ahora en esta canción
incontable son las veces que he tratado
de olvidarla y no he logrado
arrancarla ni un segundo de mi mente
porque ella sabe todo mi pasado
me conoce demasiado
y es posible que por eso se aproveche

Porque yo en el amor soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas, que no tengo
fuerzas para defenderme
pero ella casi siempre se aprovecha
unas veces me desprecia
y otras veces
lo hace para entretenerme y es así

Hoy recuerdo la canción que le hice un día
y en el fondo no sabía que eso era malo para mí
poco a poco fui cayendo en un abismo
siempre me pasó lo mismo
nadie sabe lo que yo sufrí
una víctima total de sus antojos
pero un día abrí los ojos
e con rabia la arranqué de mi memoria
poco a poco fui saliendo hacia adelante
y en los brazos de otra amante
pude terminar al fin con esta historia

Porque yo en el amor soy un idiota
que ha sufrido mil derrotas, que no tengo
fuerzas para defenderme
pero ella casi siempre aprovechaba
y si algún día me besaba, eso era
solo para entretenerme y es asíííííííííí
uhuhu

Todo fue así
así mismo fue,
todo fue por ella
yo la quería, yo la adoraba
pero tenía que aborrecerla
Todo fue así,
oh yeah!
todo fue por ella
como yo quise a esta mujer
porque pensaba que era buena
Todo fue así,
ay Dios!
todo fue por ella
yo era capaz de subir al cielo
para bajarle un montón de estrellas
Todo fue así,
todo fue por ella
un pajarito que va volando
yo lo cogí para complacerla
Todo fue así,
ay Dios!
todo fue por ella
tanto se burló de mí
y ahora no puedo verla

Todo fue así,
así mismo fue,
todo fue por ella
por bobo me pasó
Todo fue así,
me enamoré de ella
todo fue por ella
una novela me dejó
Todo fue así,
oh yeah!
todo fue por ella
así mismo fue
Todo fue así,
oh yeeeeeah
todo fue por ella
yo la quería, yo la adoraba
pero tenía que aborrecerla
Todo fue así,
ay Dios!
todo fue por ella
como yo quise a esta mujer
porque pensaba que era buena
Todo fue así,
oh yeah!
todo fue por ella
yo era capaz de subir al cielo
para bajarle un montón de estrellas
Todo fue así,
ay Dios!
todo fue por ella
un pajarito que va volando
yo lo cogí para complacerla
Todo fue así,
oh yeah!
todo fue por ella
tanto se burló de mí
que ahora no puedo verla
Drago (Andrea) - Padawan di 12x Cubano 98% - Dominicano 52%
Amministratore di Hokuto Forum, webmaster di
Hokuto Audioteca - Audio e video da cinema e TV e
Dragoweb - Dragoweb Links siti latinoamericani
04/01/2007 16:40

NO ES UNA NOVELA Monchy y Alexandra

Que digan, que comenten
Lo que quieran,
Que nos juzguen, si desean,
Que nos lleven a la hoguera.

Aunque nos saquen del pecho el corazón,
Es inútil impedirnos este amor.

Que griten, que publiquen en la prensa
Que sufrimos de demencia,
Que nos pongan de cabeza.

Aunque quieran separarnos sin razón
Y quieran interponerse entre tú y yo

Seremos protagonistas,
Sin que nadie nos dirija nuestro amor.

No es una novela, no es una novela
Este amor corre por las venas.
Oh, no, no
No es una novela,
Este amor es fuerte y se queda.

Yo lo siento aquí en mi pecho,
Yo lo siento aquí en el alma.

No hace falta que dirijan
Esta historia de los dos.


TESTO IN ITALIANO
Che dicano pure, che commentino
Quello che vogliono,
Che ci giudichino, se lo desiderano
Che ci mettano al rogo.

Anche se ci strappano il cuore dal petto,
E’inutile contrastare questo amore

Che gridino, che pubblichino nella stampa
Che siamo dei folli
Che siamo fuori di testa.

Anche se vogliono separarci senza ragione
E vogliono intromettersi tra te e me.

Saremo protagonisti,
Senza che nessuno controlli il nostro amore.

Non è un romanzo, non è un romanzo
Questo amore scorre nelle vene.
No, no, no
Non è un romanzo,
Questo amore è forte e durerà

Io Lo sento qui nel mio petto,
Io lo sento qui nell’anima

Non c’è bisogno che controllino
Questa nostra storia.

OFFLINE
Post: 15.830
Registrato il: 10/11/2004
Sesso: Maschile
Il Darth Fener del Forum!
Selezionatore Musicale di Radio Caribe!
19/01/2007 16:20

Juan Formell y Los Van Van - Mi Chocolate
Esta es para ti, Mami! [SM=g27828] [SM=x491793]

************************************************

Juan Formell y Los Van Van - Mi Chocolate

Coro 1:
Dime donde está mi chocolate
Dime donde está, donde se metió

Solo:
Mi chocolate es una mulata,
Que tiene los ojos claros
Con pelo negro
Boca de mango maduro
Que por de frente y por detrás
Tiene mucho por demasiado. [...]

Se casó con un italiano
Que por supuesto se la llevó
Y me dijeron que la encerró
Como medida de protección
Por su mucho por demasiado. [...]

Coro 2:
Ay, mi choco choco se fué.

Coro 3:
Si y ahora vengo manda’o, vengo sofoca’o, y acelera’o.


TRADUZIONE in INGLESE:

Chorus 1:
Tell me where my sweet one is
Tell me where she is, what she has fallen into

Solo:
My sweet one is a mulata,
with bright eyes,
dark hair
and a mouth as a ripe mango,
who from the front side as from the back
has more than enough [...]

She married an Italian
Who took her with him, of course
And they told me that he penned her in
as a means of protection
because of her looks [...]

Chorus 2:
Alas, my sweet one is gone

Chorus 3:
Yes, and now I’m depressed, abashed, and restless


(da: www.sibetrans.com/trans/trans9/froelicher.htm )

[Modificato da dodicix 19/01/2007 16.36]

OFFLINE
Post: 15.830
Registrato il: 10/11/2004
Sesso: Maschile
Il Darth Fener del Forum!
Selezionatore Musicale di Radio Caribe!
22/01/2007 12:28

Buena Vista Social Club - El Cuarto De Tula

En el barrio La Cachimba se ha formado la corredera.
Allá fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
Allí fueron los bomberos con sus campanas, sus sirenas.
Ay mama, ¿qué pasó? ¡Ay, mamá! ¿qué pasó?

Al cuarto de Tula, le cogió candela.
Se quedó dormida y no apagó la vela.

¡Que llamen a Ibrahim Ferrer, que busquen a los bomberos!
Que yo creo que Tula lo que quiere es que le apaguen el fuego.

Ay, por ahí viene Eliades, en tremenda corredera.
Viene a observar el cuarto de Tula que ha cogido candela.

Carlos y Marcos están mirando este fuego.
Si ahora no se apaga, se apaga luego, candela.

Puntillita, ve y busca a Marco', pa' que busque al Sierra Maestra.
Que vengan para acá rapido que la Tula, mira cogió candela.

Hey, Marcos, coge pronto el cubito y no te quedes allá fuera.

Llénalo de agua y ven a apagar el cuarto de Tula, que ha cogido candela.
Tula está encendida ¡Llama a los bomberos!
Tú eres candela ¡afina los cueros!

(dicho)
Candela, muchacho
Se volvió loco, Barbarito, ¡Hay que ingresarlo!

(tratto da: www.hotlyrics.net/lyrics/B/Buena_Vista_Social_Club/El_Cuarto_De_T... )

[Modificato da dodicix 20/11/2008 12:24]
OFFLINE
Post: 8.178
Registrato il: 21/09/2005
Sesso: Femminile
Il ruggito salsero....
29/01/2007 12:29

Hasta Siempre (Comandante "Che" Guevara) - Carlos Puebla

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.
Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.
Aquí se queda la clara,
la entranable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.
Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.
Tu amor revolucionario
te conduce a una nueva empresa
donde espera la firmeza
de tu brazo libertario.
Aquí se queda la clara,
la entranable transparencia
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

[Modificato da dodicix 20/11/2008 12:25]
OFFLINE
Post: 8.178
Registrato il: 21/09/2005
Sesso: Femminile
Il ruggito salsero....
29/01/2007 14:10

Che Che Cole - Willie Colon? Hector Lavoe?
Vamos todos a bailar
al estilo africano
si no lo sabes bailar
yo te enseñaré mi hermano.

A ti te gusta la bomba
y te gusta el baquiné
para que goces ahora,
africano es el bembé.

CORO:
Che che colé, (que bueno e’………)
Che che cofriza, (muerto e’ la risa……)
Coqui saranga (ay viene la malanga……)
Caca chilanga, (viene de catanga……)
Ayeiyeee, (a ver e’ tu lo ve………)

Che che colé, (que bueno e’……)
Che che cofriza, (muerto e’ la risa……)
Coqui saranga, (Coqui saranga……)
Caca chilanga, (Caca chilanga……)
Ayeiyeee, (a ver e’ tu lo ve……)

Oye tú sentado allá
pareces venezolano
ven aquí vamo’ a bailar
que todos somos hermanos.

Lo bailan en Venezuela,
lo bailan en Panamá.
Este ritmo es africano
y donde quiera vá acabar.

CORO:
Che che colé, (que bueno e’………)
Che che cofriza, (muerto e’ la risa……)
Coqui saranga (ay viene la malanga……)
Caca chilanga, (viene de catanga……)
Ayeyeee, (a ver e’ tu lo ve………)

Che che colé, (que bueno e’……)
Che che cofriza, (muerto e’ la risa……)
Coqui saranga, (Coqui saranga……)
Caca chilanga, (Caca chilanga……)
Ayeyeee, (aver e tu lo ve……)

Ya yo sé que te gustó,
quieres bailarlo otra vez,
bailalo en la punta del pie
y veras que bueno es.

Ya yo sé que te gustó,
quieres bailarlo otra vez
pues ponte bien los zapatos
que los tienes al revés.

CORO:
Che che colé, (que bueno e’………)
Che che cofriza, (muerto e’ la risa……)
Coqui saranga (ay viene la malanga……)
Caca chilanga, (viene de catanga……)
Ayeyeee, (a ver e’ tu lo ve………)

Che che colé, (que bueno e’……)
Che che cofriza, (muerto e’ la risa……)
Coqui saranga, (Coqui saranga……)
Caca chilanga, (Caca chilanga……)
Ayeyeee, (a ver e’ tu lo ve……)
------------------------
Ciò che dai non costa. Quel che importa è l'amore con cui lo dai (anonimo)
OFFLINE
Post: 8.178
Registrato il: 21/09/2005
Sesso: Femminile
Il ruggito salsero....
29/01/2007 15:05

El Carretero - Buena Vista Social Club
Ay, por el camino del sitio mío un carretero alegre pasó
En su tonada que es muy guajira y muy sentida alegre cantó
Ay, por el camino del sitio mío un carretero alegre pasó
En su tonada que es muy sentida y muy guajira alegre cantó.

Me voy al transbordador a descargar la carreta
Me voy al transbordador a descargar la carreta
Para llegar a la meta de mi penosa labor.

A caballo vamos pa´l monte, a caballo vamos pa´l monte
A caballo vamos pa´l monte, a caballo vamos pa´l monte.

Yo trabajo sin reposo para poderme casar
Yo trabajo sin reposo para poderme casar
Y si lo puedo lograr seré un guajiro dichoso.

A caballo vamos pa´l monte, a caballo vamos pa´l monte
A caballo vamos pa´l monte, a caballo vamos pa´l monte.

Soy guajiro y carretero, en el campo vivo bien
Soy guajiro y carretero, en el campo vivo bien
Porque el campo es el edén más lindo del mundo entero.

A caballo vamos pa´l monte, a caballo vamos pa´l monte
A caballo vamos pa´l monte, a caballo vamos pa´l monte.

Chapea el monte, cultiva el llano, recoge el fruto de tu sudor
Chapea el monte, cultiva el llano, recoge el fruto de tu sudor.



PS ce l'ho cantata anche da "Sonora Del Sol" (spero non sia una cosa blasfema...) [SM=g27828]

[Modificato da am62 29/01/2007 15.09]

Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 2 | Pagina successiva
Nuova Discussione
 | 
Rispondi
Cerca nel forum
Tag cloud   [vedi tutti]

Traffic counter


Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 22:21. Versione: Stampabile | Mobile
Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com