Tu stai leggendo il Thread A.
Vuoi rispondere, quotandolo, ad un messaggio che sta nel Thread B ma che con la tua risposta, sarebbe/diventerebbe più attinente al Thread A.
Vai nel Thread B (che contiene il messaggio che vuoi quotare)
Premi "Quota" come se gli volessi rispondere lì (Thread B)
Seleziona TUTTO quello che ti apparirà nella finestra ove dovresti scrivere la tua risposta
Premi "CTRL" e "C" (comando che Copia negli Appunti di Windows quanto selezionato)
Vai nel Thread A
Premi "Nuovo" (messaggio)
Nella finestra bianca dove dovresti scrivere il tuo testo, premi "CTRL" e "V" (comando che Incolla dagli Appunti di Windows)
Ti apparirà il messaggio che volevi Quotare.
Ora devi solo rispondere, e al limite, cancellarne le parti inutili e soprattutto, fuorvianti il tema del Thread A.