[Glossario] Ahi Na'Ma'... che significa?

Ve lo sento dire e scrivere spesso

Posso immaginare sia un unvito, un esortazione

Ma in realtà che vuol dire?

Secondo il Sito Francese: michbuze.club.fr/burdi/rueda.htm

AHI NA MA (alli nada mas: je vous demande de vous arrêter!)

Indique la fin d'une répétition

Poi, se ne sentono di tutti i colori, su quella frase...

---

Scritto da: dodicix 08/01/2007 16.52
....Poi, se ne sentono di tutti i colori, su quella frase...

---

dal faccino che hai messo deduco siano cose inscrivibili...

---

Scritto da: am62 08/01/2007 16.58

dal faccino che hai messo deduco siano cose inscrivibili...

---

No, è che essendo una specie di modo di dire, di "intercalare", non c'è univocità di significato o d'intento.

na'ma è "mai più", non più, non oltre, eccetera.
ahi... beh, può voler dire un po' di tutto...

Su Questo sito:

www.salsamania.it/abcsalsa/a.htm

trovi un "vocabolario/glossario" salsero...
e nel nostro caso, c'è scritto:

Ahi-na-ma. Espressione usata nella maggior parte dei casi dai cantanti cubani per dare enfasi alla prestazione canora o musicale dei componenti del gruppo.

quindi come vedi, può anche non voler dir nulla...
:

Di fronte a me siede una collega colombiana.
Ahi-na-ma non ha idea di cosa sia, dice che probabilmente è davvero qualcosa che urlano i cubani mentre cantano, per dare ritmo, per scaldare il pubblico e i compari di band. Lei non l'ha mai sentita.
Ahi= lì
Nada mas= niente più

miiiiiiiii, ma parlano tutti uno spagnolo diverso???

---

Scritto da: la bruja 09/01/2007 12.05

miiiiiiiii, ma parlano tutti uno spagnolo diverso???

---

Si, si, quella è una "frase"/modo di dire TIPICO Cubano!
Ce ne sono tantissime, "Aguja!", "Como?", ecc... ecc... e si usano a Cuba e basta...
D'altronde, se esistono i Dizionari Italiano/Spagnolo e Italiano/Cubano, ci sarà un motivo...

E se non sbaglio la stessa parola la dicono spesso anche i Los Van Van!!!

---

Scritto da: SUPEReva@ 09/01/2007 14.25
E se non sbaglio la stessa parola la dicono spesso anche i Los Van Van!!!

---

Non sbagli. Loro, Manolito, i Bamboleo, TUTTI i gruppi Cubani fanno largo uso di questi vocaboli particolari; tutti quanti quelli citati, più altri ancora, e sempre gli stessi.

---

Scritto da: dodicix 09/01/2007 16.15


Non sbagli. Loro, Manolito, i Bamboleo, TUTTI i gruppi Cubani fanno largo uso di questi vocaboli particolari; tutti quanti quelli citati, più altri ancora, e sempre gli stessi.

---

secondo me potremmo dargli anche una traduzione nostra...del tipo.... "A LAVORAAAAAAAAAAAAAAAREEEEEEEEEEEEEEEE!!!"

---

Scritto da: dragolatino 09/01/2007 16.18
secondo me potremmo dargli anche una traduzione nostra...del tipo.... "A LAVORAAAAAAAAAAAAAAAREEEEEEEEEEEEEEEE!!!"

---

---

Scritto da: dragolatino 09/01/2007 16.18

secondo me potremmo dargli anche una traduzione nostra...del tipo.... "A LAVORAAAAAAAAAAAAREEEEEEEEEEEE!!!"

---

Se fosse Emir a dover decider la traduzione... basterebbe fischiare! :

Te pones como picones!
Tengo el moño virao!
Estoy volao como una cafetera!

---

Scritto da: dodicix 08/01/2007 16.52
Secondo il Sito Francese: michbuze.club.fr/burdi/rueda.htm

AHI NA MA (alli nada mas: je vous demande de vous arrêter!)

Indique la fin d'une répétition

Poi, se ne sentono di tutti i colori, su quella frase...

---

La dama puo' anche dirlo al ballerino per indicargli di nn appiccicarsi troppo....modello

Recentemente ho letto questa "traduzione" :


“ainama!” è un acronimo = aqui y nada mas (qui e mai più!) per indicare una situazione così eccezionale da essere irripetibile